1
00:00:10,000 --> 00:00:15,360
Ήμασταν μέσα στο σπίτι.
Ήταν στο δεντρόσπιτο στην πίσω αυλή.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,680
Έπεσε από τη σκάλα και χτύπησε το κεφάλι του.

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,000
Ήταν αναίσθητος. Δεν ακούσαμε τίποτα.

4
00:00:22,080 --> 00:00:26,680
Πόσο καιρό θα ήταν εκεί
χωρίς να ειδοποιούν οι κάμερες;

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,400
Για τον κόπο μου
οι λοιμώξεις είναι τρομακτικές.

6
00:00:29,480 --> 00:00:33,600
Ωστόσο, η τεχνητή νοημοσύνη είναι υπεύθυνη εδώ
ιικά φορτία της κοινότητας.

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,160
Εάν ο κίνδυνος είναι υψηλός,
Παίρνω πληροφορίες και επαγγελματικές συμβουλές.

8
00:00:37,240 --> 00:00:41,160
Είχα πόνους στο στομάχι.
Ήταν καρκίνος του στομάχου.

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,800
Το AI το εντόπισε. Σύστημα
παρατηρεί όλα τα σημάδια.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Ακόμα και αυτά που μπορεί να μην τα βλέπω εγώ.

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,200
Ήμουν έγκυος όταν ήρθα στην Concordia.

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,080
Μπήκα αμέσως
για εξετάσεις κατά την εγκυμοσύνη.

13
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
Παρατήρησαν ανωμαλίες,
για την οποία είχαν προετοιμαστεί.

14
00:00:58,880 --> 00:01:03,520
Απίστευτη φροντίδα,
που δεν θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Πάμε και οι δύο στη δουλειά.
Δεν βγάζουμε πολλά λεφτά.

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,760
Αλλά εδώ στο Concordia
ο μισθός μας είναι αρκετός.

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,800
Εδώ δεν υπάρχουν ιδιωτικά σχολεία.
Η εκπαίδευση είναι ίδια για όλους.

18
00:01:14,880 --> 00:01:20,400
Έχω δωρεάν ημερήσια φροντίδα,
για να μπορέσω να αποφοιτήσω και να αναζητήσω δουλειά.

19
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Αν θέλουν να πάνε στο πανεπιστήμιο
ή σε ένα συγκεκριμένο πεδίο,

20
00:01:23,880 --> 00:01:25,840
η πόλη προσφέρεται να πληρώσει.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
Δεν έχει σημασία πού μένεις…

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
-...πόσο χρονών είναι...
-...από που.

23
00:01:30,360 --> 00:01:34,280
Δεν υπάρχει τίποτα στην Concordia
με τον τρόπο των δικών του ικανοτήτων.

24
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Δεν είμαι αφελής, Fatemah.

25
00:01:54,600 --> 00:01:58,160
Ήμουν στον κόσμο σου.
Ξέρω πώς λειτουργεί το επιχειρηματικό κεφάλαιο.

26
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
Αυτό δεν πρέπει να είναι ξεκάθαρο για εμάς τώρα.

27
00:02:03,600 --> 00:02:07,480
Επένδυσα χρήματα
για μια εταιρεία λογισμικού αναγνώρισης προσώπου.

28
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
Ο πρώην σύζυγός μου και ο δικός μου
έπρεπε να γνωρίζει καλύτερα.

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
Για να διευκρινιστεί το θέμα πιο αναλυτικά.

30
00:02:15,080 --> 00:02:17,920
Αποφάσισε να δώσει άδεια
τεχνολογίες για πάρτι,

31
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
με τον οποίο δεν θα ήμουν
δούλεψε ποτέ.

32
00:02:21,680 --> 00:02:25,480
Για τις υπηρεσίες πληροφοριών και
για ύποπτες διοικήσεις.

33
00:02:26,240 --> 00:02:30,560
Έφυγα αμέσως από το έργο,
αλλά το όνομά μου ήταν ακόμα στα έγγραφα.

34
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
- Πότε έγινε αυτό;
- Πριν από 25 χρόνια.

35
00:02:35,400 --> 00:02:41,080
Αποφάσισα τότε ότι δεν θα κυνηγήσω άλλο
κεφάλαια αυτού του τύπου.

36
00:02:42,320 --> 00:02:43,880
Και δεν το έχω κάνει αυτό.

37
00:02:46,760 --> 00:02:51,000
Έτσι λέμε.
Σας λέμε τι συνέβη και γιατί.

38
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
Όχι.

39
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
Νομίζω ότι μπορούμε να το τελειώσουμε.

40
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Δημοσιοποιούμε τα πάντα.

41
00:03:03,800 --> 00:03:06,320
Θα δείξουμε στον κόσμο ότι δεν κρυβόμαστε.

42
00:03:06,400 --> 00:03:11,360
Κάθε επενδυτής, κάθε σεντ.
Όλα ορατά στην ιστοσελίδα μας.

43
00:03:11,440 --> 00:03:16,040
Είτε το εννοούσαν είτε όχι,
Οι απρόσωποι έκαναν χάρη.

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Ποιος είναι εκεί;

45
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
Ανοίξτε το.

46
00:03:47,680 --> 00:03:51,240
Σιωπή. Όλα είναι καλά.

47
00:04:30,600 --> 00:04:36,560
… Η πρώτη δολοφονία της Concordia,
λεπτομέρειες αποκάλυψε η διαρροή δεδομένων -

48
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
Από την πηγή χρηματοδότησης της Concordia.

49
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
Η διαρροή έχει εγείρει ερωτήματα
με πραγματικές προθέσεις…

50
00:05:00,200 --> 00:05:05,320
...συγκεκριμένα δεδομένα, γρήγορα.
Τώρα η ανάλυση φαίνεται να λέει ότι...

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Πρωί. Έφτασες εκεί.

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,720
Με νάρκωσες. Τι στο διάολο;

53
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Προφυλάξεις.

54
00:05:17,480 --> 00:05:21,520
- Πού είναι η Τέσα;
-Θα γυρίσει αμέσως.

55
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Ναι, αλλά πού είναι;

56
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Πρέπει να αναφέρει την αποχώρησή του;

57
00:05:33,920 --> 00:05:36,400
Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στον πατέρα μου.

58
00:05:37,320 --> 00:05:41,520
Τουλάχιστον μάθε πώς τα πάει.
Δεν μπορούν τα παιδιά σας να το κάνουν αυτό;

59
00:05:42,640 --> 00:05:45,840
Παρατηρούν μέρη,
όπου δεν είμαστε σε επιφυλακή.

60
00:05:45,920 --> 00:05:48,680
- Αγαπημένοι, φίλοι...
- Το χρειάζομαι αυτό.

61
00:05:50,240 --> 00:05:51,480
Παρακαλώ.

62
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
Παρακαλώ.

63
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
Θα το φροντίσω.

64
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Ευχαριστώ.

65
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
Τι πρέπει να κάνω;
Μέχρι την επιστροφή της Tessa;

66
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Απλά χαλαρώστε.

67
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
Είσαι ασφαλής τώρα.

68
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
Πώς θα αντιδράσουν οι επενδυτές;

69
00:06:44,600 --> 00:06:46,240
Δεν ξέρω πραγματικά.

70
00:06:47,160 --> 00:06:50,080
The Murder of Oliver Miller,
hacking και τώρα αυτό.

71
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
Ορισμένοι επενδυτές μπορεί να αποσυρθούν.

72
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Και μετά τι;

73
00:06:55,360 --> 00:06:59,640
Θα τα επιστρέψουμε
τις επενδύσεις τους στο ακέραιο.

74
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Πριν όμως πάμε στην επίθεση.

75
00:07:03,600 --> 00:07:07,520
Μερικά από τα νεότερα μέλη του κόμματος
θέλουν μια νέα ψηφοφορία.

76
00:07:07,600 --> 00:07:09,960
Κάντε ό,τι καλύτερο για το Kopwitz.

77
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Δεν θα σταθώ εμπόδιο σε άλλη ψηφοφορία.

78
00:07:12,720 --> 00:07:16,120
Μπορούμε να επικεντρωθούμε σε μια άλλη πόλη.

79
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Φυσικά και καθυστερεί
Η επέκταση της Concordia.

80
00:07:22,800 --> 00:07:26,480
Θέλω όμως και εγώ
η πρώτη μας αδελφή πόλη -

81
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
να είσαι πρόθυμος συνεργάτης.

82
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
Καλά. Ας μιλήσουμε περισσότερο
μετά τη συνέντευξη Τύπου.

83
00:08:00,200 --> 00:08:03,760
Όπως είπα όταν έφτασαν οι αστυνομικοί,
Ο Όλιβερ ήταν πολύ ήσυχος.

84
00:08:04,360 --> 00:08:08,200
-Εστιάσαμε στα τετράγωνά μας.
- Δεν βγαίνεις για ποτά, συναντήσεις;

85
00:08:08,280 --> 00:08:11,480
Μερικοί από εμάς πήγαιναν κατά καιρούς,
αλλά ποτέ ο Όλιβερ.

86
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Δεν έκανε παρέα
με κανέναν, ακόμα και στα διαλείμματα;

87
00:08:17,160 --> 00:08:20,320
Ο Τσέστερ Παππάς είναι ο μόνος
που μου έρχεται στο μυαλό.

88
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
Κάποτε είχαν τις ίδιες βάρδιες.

89
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
Μερικές φορές τους έβλεπα μαζί στα διαλείμματα.

90
00:08:27,560 --> 00:08:30,920
Άκου, κανείς εδώ
δεν φαινόταν να γνωρίζει πραγματικά τον Όλιβερ.

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,520
Αυτή είναι η αλήθεια. Ούτε ο Τσέστερ.

92
00:08:33,600 --> 00:08:37,280
Είναι ο Τσέστερ στη δουλειά σήμερα;
- Δεν ήρθε στη δουλειά.

93
00:08:37,840 --> 00:08:40,920
Υπέθεσα ότι είχε φύγει
Στην κηδεία του Όλιβερ.

94
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Είναι σήμερα.

95
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
Δεν κατάλαβα ότι ήταν σήμερα.

96
00:09:12,880 --> 00:09:17,040
Η οικογένεια ήθελε να το κρατήσει αυτό
εν γνώσει του. Μόνο για αγαπημένα πρόσωπα.

97
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

98
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
Τσέστερ;
-Ετσι;

99
00:09:26,280 --> 00:09:30,120
-Ξέρω ότι το timing δεν είναι το καλύτερο.
- Στην αστυνομία τα είπα όλα.

100
00:09:30,200 --> 00:09:34,680
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
Απλώς προσπαθώ να μάθω περισσότερα για τον Όλιβερ.

101
00:09:38,880 --> 00:09:44,480
Παρατήρησες κάτι περίεργο πάνω του
στη συμπεριφορά του τις εβδομάδες πριν από το θάνατό του;

102
00:09:45,560 --> 00:09:48,560
Προσπάθησε να βγει περισσότερο.

103
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Να γνωρίσω κόσμο.

104
00:09:51,440 --> 00:09:52,920
Κορίτσια.

105
00:09:53,440 --> 00:09:56,920
Και οι δυο μας,
αλλά ήταν πιο αποφασιστικός.

106
00:09:58,200 --> 00:10:04,480
Ήθελε πολύ να είναι διαφορετικός.
Μισούσε τη συστολή του.

107
00:10:05,680 --> 00:10:09,280
-Έκανε για λίγο.
-Δικαίωμα.

108
00:10:09,360 --> 00:10:12,160
Για να είμαι ειλικρινής
Ζήλεψα λίγο.

109
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Έμοιαζε να έχει αλλάξει.

110
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
Μετά όμως επέστρεψε
στον δικό του ήσυχο εαυτό.

111
00:10:21,080 --> 00:10:22,560
Δεν ήθελε να μιλήσει.

112
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Πότε συνέβη αυτό;

113
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
Ίσως ένα μήνα πριν πεθάνει.

114
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
Μπορείτε να μαντέψετε τον λόγο;

115
00:10:31,880 --> 00:10:35,040
- Δεν το κάνω.
-Γίνεται καλύτερα;

116
00:10:35,120 --> 00:10:38,320
Λίγο. Έκανε αντίκτυπο
νευρικός για μια στιγμή.

117
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
Σφιχτός.
Νόμιζα ότι είχε φρικάρει.

118
00:10:42,920 --> 00:10:46,960
Λίγο πριν το θάνατό του όμως…

119
00:10:47,040 --> 00:10:50,400
Έδειχνε σχεδόν ανακουφισμένος.

120
00:11:00,240 --> 00:11:01,720
Ευχαριστώ.

121
00:11:55,200 --> 00:11:59,960
Πού ακριβώς μπορώ να βρω αυτήν τη λίστα,
που μπορούν να δουν όλοι;

122
00:12:01,520 --> 00:12:05,520
Από την ιστοσελίδα μας
από σήμερα το πρωί. υπόσχομαι

123
00:12:05,600 --> 00:12:09,880
ότι δεν υπάρχει στρατός ή
χρήματα ενός κρατικού ηθοποιού.

124
00:12:09,960 --> 00:12:13,560
Όχι για την Concordia στη Σουηδία
ή στην πόλη Kopwitz της Γερμανίας.

125
00:12:13,640 --> 00:12:16,440
-Το αποδεικνύουν τα λογιστικά βιβλία;
-Ναί.

126
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Ενθαρρύνω όσους αμφιβάλλουν να ρίξουν μια ματιά.

127
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
Όταν η Τζούλιαν μου μίλησε για πρώτη φορά -

128
00:12:23,720 --> 00:12:29,400
πιο πράσινο, πιο ασφαλές,
της πιο ισότιμης ουτοπίας του,

129
00:12:29,480 --> 00:12:32,000
Το ήξερα αμέσως
ότι έπρεπε να συμμετάσχω.

130
00:12:33,040 --> 00:12:37,200
Σε 20 χρόνια έγινε
πολύ περισσότερο από όσο φανταζόμασταν.

131
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
Τι γίνεται με τη διαρροή; Ποιος ήταν πίσω από αυτό;

132
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
Αντισυστημικό
μια ομάδα εξτρεμιστών.

133
00:12:45,840 --> 00:12:50,000
Πιστεύουμε ότι η ομάδα είναι
ένοχος για τη δολοφονία του Όλιβερ Μίλερ.

134
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
Ήταν από την κοινότητα Concordia
αγαπημένο μέλος.

135
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
Φυσικά και δεν μπορούμε
παραδοθείτε μπροστά στον εκφοβισμό.

136
00:12:58,920 --> 00:13:01,200
Και κυρίως όχι μπροστά στη βία.

137
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Θα συνεχιστεί λοιπόν η γερμανική εκτόξευση;

138
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Απολύτως.

139
00:13:09,480 --> 00:13:13,040
Φυσικά ο Κόπβιτς αναζητά τη φόρμα του
λίγα χρόνια ακόμα,

140
00:13:13,120 --> 00:13:16,360
αλλά το δικό μας σύστημα Concordia
είναι ήδη εκεί στην αρχή.

141
00:13:16,440 --> 00:13:20,800
Η αναζωογόνηση των κατοικιών μπορεί ήδη να ξεκινήσει,
καθώς και η αξιοποίηση των χώρων πρασίνου.

142
00:13:20,880 --> 00:13:24,960
Όλα ξεκινούν όπως έχει προγραμματιστεί
μετά την επίσημη κυκλοφορία.

143
00:13:26,000 --> 00:13:31,440
Νέα Κίνα ή Βόρεια Κορέα
σε όσους φοβούνται θα πεις…

144
00:13:32,560 --> 00:13:36,160
Ότι δεν δημιουργούμε
ένα νέο ολοκληρωτικό κράτος επιτήρησης.

145
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
Πραγματικά δεν το κάνουμε.

146
00:13:39,600 --> 00:13:44,440
Όσο ρεαλιστικό για τον σύγχρονο κόσμο
θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε -

147
00:13:44,520 --> 00:13:47,360
για να αποφευχθεί αυτό ακριβώς το σενάριο.

148
00:13:47,440 --> 00:13:49,200
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

149
00:13:49,280 --> 00:13:54,000
Αυτή ήταν η Juliane Ericksen και η Fatemah
Αποκλειστική συνέντευξη με τον Amin -

150
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
στο EBC News.

151
00:13:55,760 --> 00:13:55,840
στο EBC News.

152
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
Είναι αυτό;

153
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Υπήρξε κάποια αντίδραση σε αυτό;

154
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
Online, οπουδήποτε;

155
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
Αυτοί… Απλώς το έβγαλαν.

156
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
Πάλι.

157
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
Κανείς δεν νοιάζεται, διάολο!

158
00:14:24,280 --> 00:14:28,240
Τα έδωσα όλα. Απολύτως τα πάντα.

159
00:14:43,800 --> 00:14:45,560
Πού στο διάολο είναι η Τέσα;

160
00:14:47,840 --> 00:14:49,880
Τι πιστεύετε ότι θα κάνει;

161
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
Η Τέσα είναι στο γήπεδο.
Εκεί δουλεύει.

162
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
-Ενισχύει τις τάξεις μας.
-Τι σημαίνει αυτό;

163
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
Ειδικεύεται στις προσλήψεις.

164
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
Για χρωματισμό;

165
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
Δεν του αρέσουν.
Δεν είναι πίσω από την οθόνη.

166
00:15:09,040 --> 00:15:13,720
Τον χρειαζόμαστε στο γήπεδο
καθοδηγώντας τους ανθρώπους προς την ιδέα.

167
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Σαν να με στρατολόγησε.

168
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Χελκάρι.

169
00:15:49,800 --> 00:15:51,320
Πριν από μερικές μέρες;

170
00:15:51,400 --> 00:15:56,040
Ναί. Μετά τη Δανία
αυτός πρέπει να είναι ο δρόμος τους για τη Γερμανία.

171
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
Πού νομίζετε ότι βρίσκονται;

172
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
Πρέπει να κρύβονται
κάπου στη Λειψία.

173
00:16:03,000 --> 00:16:07,480
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Το Kopwitz είναι πολύ κοντά.

174
00:16:07,560 --> 00:16:11,200
- Αυτή ήταν η ανησυχία της Θέας.
-Είναι σωστό το χρονοδιάγραμμα;

175
00:16:11,280 --> 00:16:14,400
Δεν θα το έλεγα έτσι,
αλλά τα πράγματα θα πάνε καλά.

176
00:16:14,480 --> 00:16:19,760
Θα ανακοινώσουμε νέα σήματα ή εάν
Θα αναφέρει η γερμανική αστυνομία ή η Ιντερπόλ.

177
00:16:19,840 --> 00:16:23,280
Δεν θα τους περίμενα με κομμένη την ανάσα.

178
00:16:28,200 --> 00:16:32,760
θα μου το έλεγες
όταν πρωτομίλησα για αυτόν.

179
00:16:32,840 --> 00:16:37,160
Δεν μπορώ να το γιορτάσω τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζουλιάνα.

180
00:16:37,240 --> 00:16:43,720
-Νιώθω σαν να πνίγομαι κάτω από το βάρος του.
- Σε παρακαλώ, Πέτρο.

181
00:16:46,880 --> 00:16:50,720
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να λέμε την αλήθεια χωρίς…

182
00:17:02,600 --> 00:17:09,400
Για την JULIANE:
μπορούμε να μιλήσουμε

183
00:17:16,760 --> 00:17:22,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΣΗΜΑ

184
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
ΜΗ ΕΓΓΡΑΦΗ

185
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
ΕΓΓΡΑΦΕΙ

186
00:17:36,400 --> 00:17:39,440
-Ε, ρε, ρε!
-Έλα, Τάλον.

187
00:17:39,520 --> 00:17:40,760
Γειά σου.

188
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
-Θεέ μου.
-Ευχαριστώ.

189
00:17:48,000 --> 00:17:52,600
-Είδα τα νέα. Πώς πάει;
-Το συνηθισμένο χάος.

190
00:17:53,320 --> 00:17:55,680
-Είσαι καλά;
- Λίγο ταχυπαλμία.

191
00:17:56,440 --> 00:17:59,000
- Πόσο μακριά είναι η πόλη;
- Πέντε λεπτά.

192
00:17:59,080 --> 00:18:03,160
Καλά. Πέντε λεπτά στη διάθεσή σας
διαγράψτε τις ενοχλητικές φωτογραφίες από το τηλέφωνό μου.

193
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
Μην είσαι τρέλα. Πέντε λεπτά δεν είναι αρκετά.

194
00:18:06,120 --> 00:18:09,280
Ερχομαι. Πάμε, Talon.
Φέρτε την τσάντα σας στο αυτοκίνητο της μαμάς.

195
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Υπάρχει ένα σκαθάρι, μπαμπά.

196
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
Είδα πολλά από αυτά στο…

197
00:18:19,960 --> 00:18:21,680
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΑΘΗΚΕ

198
00:18:22,560 --> 00:18:25,760
Έλα, Ταλ. Ερχομαι.

199
00:18:26,560 --> 00:18:30,040
Μπορείτε λοιπόν να με κατασκοπεύσετε,
όταν δεν είσαι εδώ;

200
00:18:30,120 --> 00:18:32,720
-Ακριβώς.
-Αλήθεια, μαμά;

201
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
-Ναι.
- Κι αν κρυφτώ;

202
00:18:35,240 --> 00:18:39,440
- Λοιπόν, ίσως αν κρύβεσαι πολύ καλά.
-Εντάξει τότε.

203
00:18:40,920 --> 00:18:45,400
-Είναι κρίμα να αγαπάς και να φεύγεις, αλλά...
- Δεν είναι τίποτα. Ενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.

204
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Ψάξε με.

205
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
Αυτό θα ξεκινήσει σύντομα.
Τότε είμαστε μόνο εμείς.

206
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
Ένα αίτημα θα ήταν.

207
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
-Είστε καλά;
-Ναι.

208
00:18:54,360 --> 00:18:59,000
Θα μπορούσαμε αργότερα…
ξαναβρούμε τη σύνδεσή μας;

209
00:18:59,080 --> 00:19:01,760
Και μόνο που το σκέφτομαι θα με ξεπεράσει.

210
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
- Σωστά;
-Πραγματικά.

211
00:19:07,040 --> 00:19:10,480
-Αντίο, Ταλ. Τα λέμε αργότερα.
-Κρύβεται.

212
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
Αφού το σκέφτηκα -

213
00:20:12,720 --> 00:20:16,360
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε μια αλλαγή.

214
00:20:22,720 --> 00:20:26,440
Μάλλον ήρθε η ώρα για μένα
αποχωρήσει από το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας.

215
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
Η απόφαση δεν είναι εύκολη.

216
00:20:28,800 --> 00:20:33,680
Αλλά η υγειονομική περίθαλψη Concordia
το μέλλον βρίσκεται στην τεχνητή νοημοσύνη.

217
00:20:34,560 --> 00:20:39,720
Θα συνιστούσα τον A.J να πάρει τη θέση μου
οδηγώντας το έργο.

218
00:20:41,840 --> 00:20:44,120
Το έργο τον χρειάζεται περισσότερο.

219
00:20:48,080 --> 00:20:51,720
- Πέτρο, ίσως βρούμε έναν τρόπο…
-Έχω πάρει ήδη την απόφασή μου.

220
00:20:56,960 --> 00:21:01,400
Ανυπομονώ για όλα
ελεύθερος χρόνος για την προπόνησή μου.

221
00:21:04,640 --> 00:21:06,400
λυπάμαι.

222
00:21:55,680 --> 00:21:58,040
- Όσκαρ;
-Γειά σου.

223
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
Ακούω…

224
00:22:00,840 --> 00:22:02,160
τι είναι είσαι καλά

225
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
Όλα είναι καλά, αλλά…

226
00:22:05,520 --> 00:22:08,240
-Μα τι;
-Η Έρευνα του Όλιβερ Μίλερ…

227
00:22:08,320 --> 00:22:09,440
Σωστά;

228
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
- Θα το βρούμε.
- Α, αποφασίζεις;

229
00:22:13,920 --> 00:22:17,000
Η θεωρία του Faceless είναι αρκετή για τα αφεντικά μου.

230
00:22:17,080 --> 00:22:20,640
-Η Ιντερπόλ αναλαμβάνει την υπόθεση.
- Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

231
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
Το ξέρω αυτό.

232
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Δεν είναι πια στα χέρια μου.

233
00:22:24,760 --> 00:22:30,880
Έχουμε γεμάτα τα χέρια.
Έχω ήδη άλλη περίπτωση.

234
00:22:32,720 --> 00:22:34,040
Λυπάμαι, Ίζαμπελ.

235
00:22:45,840 --> 00:22:50,120
ΕΝΑ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ

236
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Άκουσα για τον Πέτρο.

237
00:22:59,000 --> 00:23:03,480
Ναι, θα του λείψει.
Ήταν βασικός στην Concordia.

238
00:23:05,000 --> 00:23:10,480
A.J. έχει τα προσόντα να κάθεται στο σανίδι.
Η Ματθίλδη φροντίζει την έδρα του.

239
00:23:10,560 --> 00:23:14,400
Η Ματθίλδη το αξίζει
προώθηση και ευκαιρία.

240
00:23:18,920 --> 00:23:20,080
Είστε καλά;

241
00:23:22,160 --> 00:23:25,640
Η αστυνομία του Γκέτεμποργκ υποχωρεί
την υπόθεση στην Ιντερπόλ.

242
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
Δεν μπορούν να το χειριστούν καλύτερα;

243
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
Λοιπόν, υποθέτω.

244
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Izzy;

245
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
Σήμερα ήταν η κηδεία του Όλιβερ Μίλερ.

246
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
Συγνώμη. δεν το ήξερα.

247
00:23:47,360 --> 00:23:50,960
Είναι σαν να απατήσαμε
Ο Όλιβερ και η μητέρα του.

248
00:23:52,080 --> 00:23:56,080
Πίστεψαν σε εμάς και την Concordia.
Έπρεπε να είχαμε βοηθήσει.

249
00:23:56,160 --> 00:24:00,000
Ο Όλιβερ δεν το ήθελε αυτό.
Φρόντισε να μην το ξέρουμε.

250
00:24:01,800 --> 00:24:03,480
Η γνώση είναι η ειδικότητά μας.

251
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
Κοίτα, το σύστημα δεν είναι τέλειο.
Το ξέρουμε αυτό.

252
00:24:07,840 --> 00:24:10,960
Ο καλύτερος τρόπος για να το αναπληρώσετε
στη μητέρα του και σε όλους -

253
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
είναι να βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί ξανά.

254
00:24:15,600 --> 00:24:16,440
Καταλαβαίνετε;

255
00:24:32,000 --> 00:24:35,680
-Γειά σου. Συγγνώμη, ήμουν…
-Ξέρω πού ήσουν.

256
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Εσύ λοιπόν είσαι ο χειριστής μου, σωστά;

257
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Δεν τα έβαλα μαζί σου λόγω του Όλιβερ.

258
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Γνωριστήκαμε και σε εμπιστεύτηκα.

259
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Τα ίδια πίστευες,
λοιπόν σου είπα ποιος είμαι.

260
00:24:49,240 --> 00:24:51,120
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα κοινό πράγμα.

261
00:24:51,200 --> 00:24:54,240
-Δεν πίστευα ότι με χρησιμοποιούσες.
Δεν το χρησιμοποίησα καν.

262
00:24:54,840 --> 00:24:56,720
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

263
00:24:57,920 --> 00:25:00,200
Όλα όσα είπα ήταν αλήθεια.

264
00:25:00,280 --> 00:25:03,080
Αν αυτό δεν είχε πάει έτσι,
Θα ήθελα ακόμα να…

265
00:25:04,360 --> 00:25:06,320
Θα ήθελα ακόμα να είμαι μαζί σου.

266
00:25:08,360 --> 00:25:13,360
- Πόσο καιρό πρέπει να είμαστε εδώ;
- Δεν ξέρω. Το δουλεύουν.

267
00:25:18,240 --> 00:25:20,280
Είμαστε μαζί σε αυτό, Έλοντι.

268
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Δεν το πιστεύεις;

269
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Σπίτι!

270
00:25:38,640 --> 00:25:42,520
-Μπορεί να τρέξει έτσι;
-Ανησυχεί κανείς άλλος για αυτό;

271
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
Δεν βλέπω άλλους
τόσο άγριο όσο ο Ταλόν.

272
00:25:47,200 --> 00:25:49,880
-Σαν πρίζα.
- Χαλαρώστε.

273
00:25:51,600 --> 00:25:53,040
Ετσι.

274
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Δεν πεινάς;

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,880
-Μόλις έλεγξα.
- Θα πάρω ένα σνακ. υπόσχομαι.

276
00:26:00,960 --> 00:26:04,440
Θα πρέπει να ανησυχείτε
της ποσότητας ζάχαρης που τρώω.

277
00:26:15,160 --> 00:26:19,080
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις τώρα
τα πάντα. Είναι ακόμα σωστό να ρωτήσω,

278
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
να είσαι λίγο μαζί μου;

279
00:26:23,800 --> 00:26:25,080
Θα ταίριαζε;

280
00:26:26,040 --> 00:26:27,200
Είναι μια χαρά.

281
00:26:27,920 --> 00:26:31,560
Συγνώμη. Το κεφάλι μου είναι σε ρόδες.

282
00:26:31,640 --> 00:26:35,440
Τον τελευταίο καιρό είμαι γκρινιάρης.
Θα σου το φτιάξω.

283
00:26:36,640 --> 00:26:40,280
Αστείο που το λες

284
00:26:40,360 --> 00:26:44,040
γιατι εχω μια ερωτηση.

285
00:26:51,200 --> 00:26:54,160
Θέλω να μετακομίσουμε στη Γαλλία.
Κοντά στην οικογένειά μου.

286
00:26:54,240 --> 00:26:57,320
Η βοήθεια θα ήταν καλή,
και στους γονείς μου λείπει ο Talon.

287
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Τι γίνεται με τη μαμά;

288
00:27:01,040 --> 00:27:04,160
- Υπάρχουν αυτοί οι θεσμοί.
- Ιδρύματα;

289
00:27:04,240 --> 00:27:07,840
Ετσι. νοσοκόμες,
που μπορεί να βοηθήσει στο σπίτι.

290
00:27:08,840 --> 00:27:12,880
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Χρειαζόμαστε έναν επαγγελματία.

291
00:27:12,960 --> 00:27:15,840
Πρέπει να μπορώ
να επικεντρωθώ περισσότερο στη δουλειά μου.

292
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
Πάντα υστερώ.

293
00:27:20,760 --> 00:27:24,200
Και το πιο σημαντικό,
Δεν έχω κοινότητα στο Λονδίνο.

294
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
Προσπάθησα, αλλά είναι δύσκολο.

295
00:27:29,640 --> 00:27:32,080
Αισθάνομαι έτσι τώρα περισσότερο από ποτέ.

296
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Γεια, εγώ…

297
00:27:42,720 --> 00:27:45,360
Δεν σου ζητάω να εγκαταλείψεις τίποτα.

298
00:27:47,120 --> 00:27:49,400
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

299
00:27:49,480 --> 00:27:53,480
Ξέρω πόσο σημαντική είναι η δουλειά σου για σένα,
αλλά χρειάζομαι περισσότερα.

300
00:27:54,200 --> 00:27:58,960
Υποστήριξη, κοινότητα, εκπλήρωση.
Χρειάζομαι γερές βάσεις.

301
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Δεν ήξερα ότι το σκεφτόσασταν.

302
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
Συγγνώμη που δεν το πρόσεξα.

303
00:28:13,600 --> 00:28:15,920
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα.

304
00:28:16,000 --> 00:28:20,680
Είμαι ανοιχτός σε ιδέες για
πώς το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει αλλά -

305
00:28:22,920 --> 00:28:25,160
τα πράγματα δεν μπορούν να μείνουν έτσι.

306
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
Μόνο αυτό εννοώ.

307
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
-Ετσι.
-Ετσι.

308
00:28:53,760 --> 00:28:59,240
- Ματθίλδη;
- Λάβαμε άλλη μια ειδοποίηση για τον Peter Blom.

309
00:28:59,320 --> 00:29:03,040
Σχετικά με τον Πέτρο; Τι κάνει;

310
00:29:03,120 --> 00:29:08,640
Μακάρι να μπορούσα να σας πω ποια είναι τα μικρόφωνα
πιάσε, αλλά δεν έχει νόημα.

311
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
-Πού είναι;
- Με μνημόσυνο.

312
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
Με μνημόσυνο; Τι κάνει;

313
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
-Απλώς τρολάρει πέρα ​​δώθε.
-Τόσο εγωιστής.

314
00:29:17,760 --> 00:29:21,760
Αναγνώσεις δεδομένων του Πέτρου
είναι υψηλότερα από πριν.

315
00:29:21,840 --> 00:29:25,240
Καλά. Δυάρι. Πάω να τον δω.

316
00:29:25,320 --> 00:29:28,800
-Μπορώ να ρωτήσω κάποιον άλλον.
-Όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.

317
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
- Πρόκειται για τον Πέτρο.
- Άκουσα. Τι συμβαίνει;

318
00:29:35,560 --> 00:29:38,360
Ήταν μια κλήση κινδύνου.
Είναι στο μνημείο.

319
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
Όχι. Μείνε εσύ. πάω.

320
00:29:40,960 --> 00:29:44,400
Ήμουν εκεί σήμερα.
Ίσως μου ανοίξει.

321
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
Εγώ πάντως δεν κοιμόμουν.
Ο καθαρός αέρας θα έκανε.

322
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
Εξάλλου, χρειάζεσαι ξεκούραση.

323
00:29:54,120 --> 00:29:56,000
Λόγω όλων των ωρών που δουλεύεις.

324
00:29:57,440 --> 00:30:00,360
Πρέπει να ξεκουραστείς για εμάς.

325
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Σαφής.

326
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
-Πέτρος.
-Τι;

327
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
- Έκπληξη που ήρθες.
- Λοιπόν, κάλεσαν την Ιζαμπέλ.

328
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
Είπα ότι θα έρθω.

329
00:30:44,720 --> 00:30:48,160
Είναι λίγο ανησυχητικό
ότι είσαι εδώ αυτή την ώρα.

330
00:30:53,160 --> 00:30:55,080
Απλώς καθαρίζω το κεφάλι μου.

331
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
Νόμιζα ότι το τρέξιμο βοήθησε σε αυτό.

332
00:31:01,280 --> 00:31:04,680
Ετσι. Δεν είναι αρκετά πια.

333
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
Δεν μου μένει τίποτα εδώ.

334
00:31:15,000 --> 00:31:18,880
Δεν είναι αλήθεια, Πέτρο. Δεν υπάρχει.
Περίμενε, περίμενε!

335
00:31:26,640 --> 00:31:32,240
- Ήθελα απλώς να στηρίξω τη μητέρα σου.
- Το έχεις κάνει. Πάντοτε.

336
00:31:32,800 --> 00:31:37,040
Το να τα παρατήσεις σίγουρα δεν ήταν εύκολο.
Ξέρω για την επένδυσή σας στην Concordia.

337
00:31:37,120 --> 00:31:39,800
Αλλά ήσουν γενναίος
κατά τη λήψη αυτής της απόφασης.

338
00:31:40,880 --> 00:31:44,360
Η μητέρα μου σε σέβεται γι' αυτό.
Όλοι σεβόμαστε.

339
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
-Ολοι μας.
-Πραγματικά;

340
00:31:47,320 --> 00:31:50,680
Δεν μπορώ πια να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

341
00:31:50,760 --> 00:31:53,440
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

342
00:31:55,680 --> 00:31:58,800
Θα μπορούσα να το είχα κάνει καλύτερο.
Και για τους δυο μας.

343
00:31:59,880 --> 00:32:03,680
Όλα είναι καλά. Όλα καλά.

344
00:32:09,000 --> 00:32:11,360
Αλλά δεν με άφηνε να το κάνω.

345
00:32:28,840 --> 00:32:31,720
Άσε με να σε πάω σπίτι. Ερχομαι.

346
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
Για μένα.

347
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
Γειά σου.

348
00:32:37,520 --> 00:32:40,120
Θεωρείστε το χάρη.
Είμαι ξύπνιος.

349
00:32:54,160 --> 00:32:57,880
NOAH:
Όλα καλά. Θα πάρω τον Πέτρο σπίτι.

350
00:33:34,160 --> 00:33:37,200
ΑΠΟΡΡΙΠΤΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

351
00:33:37,280 --> 00:33:40,760
-Τι έγινε με τα αρχεία του Όλιβερ;
- Περιορίσαμε την πρόσβαση.

352
00:33:40,840 --> 00:33:44,400
-Γιατί;
- Η αστυνομική έρευνα ολοκληρώθηκε.

353
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
Εσωτερική έρευνα αρ.

354
00:33:46,080 --> 00:33:49,840
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Θα το φροντίσει η έδρα.

355
00:33:49,920 --> 00:33:51,640
-Ποιος έδωσε την άδεια;
-ΕΓΩ.

356
00:33:51,720 --> 00:33:55,040
Εκτός κι αν τους χρειαστεί η Ιντερπόλ,
τα αρχεία δεν έχουν πρόσβαση.

357
00:34:19,280 --> 00:34:22,560
-Κυρία Μίλερ, με συγχωρείτε…
-Τι ακριβώς θέλεις από μένα;

358
00:34:23,560 --> 00:34:26,840
-Συγνώμη.
- Η εμφάνισή σου στην κηδεία ήταν αρκετή.

359
00:34:26,920 --> 00:34:29,840
Τώρα λέγεται,
ότι ξέρεις ποιος τον σκότωσε.

360
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
Και δεν μπορείς να τα πιάσεις.

361
00:34:32,880 --> 00:34:36,520
λυπάμαι,
ότι δεν καταφέραμε να σε προστατέψουμε.

362
00:34:37,280 --> 00:34:42,200
Αλλά είμαι εδώ για να μάθω
την αλήθεια. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

363
00:34:45,520 --> 00:34:49,560
Παρατήρησες κάτι διαφορετικό πάνω του;
πριν συμβεί;

364
00:34:49,640 --> 00:34:52,480
Επισκεπτόταν το χωριό πιο συχνά
τις τελευταίες εβδομάδες.

365
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
Δεν είπε τον λόγο.

366
00:34:56,800 --> 00:35:01,280
δεν ρώτησα.
Απλώς χάρηκα που ήρθε.

367
00:35:01,880 --> 00:35:04,720
Ξέρεις ότι κάτι έχει αλλάξει
στη ζωή του;

368
00:35:06,280 --> 00:35:08,240
Τουλάχιστον δεν το ήξερα.

369
00:35:11,760 --> 00:35:13,200
Φαινόταν…

370
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
Έδειχνε χαρούμενος.

371
00:35:16,960 --> 00:35:19,760
Μου λείπει η μαμά θέλει να το δει έτσι.

372
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Δεν ήθελε να μιλήσει τόσο…

373
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
Τον άφησα να είναι.
Δεν ήθελα να παρέμβω.

374
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
Φτιάξαμε δείπνο και φάγαμε μαζί.

375
00:35:29,960 --> 00:35:36,440
Μετά πήγα να δω τηλεόραση
και έπαιζε στον παλιό του υπολογιστή.

376
00:35:36,520 --> 00:35:39,760
Πάντα με πείραζε
από τα προγράμματα που παρακολουθώ,

377
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
έτσι μου ταίριαζε
που έπαιζε στο παλιό του δωμάτιο.

378
00:35:45,240 --> 00:35:49,360
Ήταν…
Ήταν ωραίο να τον έχω κοντά του.

379
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στον υπολογιστή του;

380
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Ιστορικό περιήγησης

381
00:36:07,760 --> 00:36:11,800
Περισσότεροι από 20 νεκροί
σε πυροβολισμούς σε σχολείο στη Σουηδία

382
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Η αστυνομία κατονόμασε τον 17χρονο
Ο Jesper Claesson ως σουτέρ.

383
00:37:16,600 --> 00:37:20,480
Ο Τζέσπερ νοσηλεύτηκε από έναν τοπικό γιατρό
Claessonia σε προβλήματα ψυχικής υγείας

384
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
Συγκλονισμένος ο ψυχίατρος Peter Blom
αρνήθηκε να σχολιάσει…

385
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
Ιστορικό περιήγησης
Πήτερ Μπλομ

386
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
Σφαγή της Skällrea στο σχολείο:
Μιλάει ο ψυχίατρος του σκοπευτή

387
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
Σφαγή της Skällrea στο σχολείο:
Μιλάει ο ψυχίατρος του σκοπευτή

388
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
Ο Δόκτωρ Μπλομ δεν το πίστευε
ότι ο Τζέσπερ είναι βίαιος.

389
00:37:59,960 --> 00:38:03,080
…δεν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια.

390
00:38:09,480 --> 00:38:10,640
Κυρία Μίλερ;

391
00:38:12,320 --> 00:38:16,440
-Ετσι;
-Ο γιος σας ήταν ασθενής του γιατρού Μπλομ;

392
00:38:17,280 --> 00:38:20,360
Δόκτωρ Μπλόμινκο; Όχι.

393
00:38:21,120 --> 00:38:23,320
Όχι, γνώρισε τον Azeem.

394
00:38:24,280 --> 00:38:27,920
Ο Νώε τον καθοδηγεί για λίγο.
Εκτός από αυτό -

395
00:38:28,520 --> 00:38:31,960
ήταν απλώς ο δάσκαλός του στο σχολείο.
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.

396
00:39:46,000 --> 00:39:47,760
Συγγνώμη για την αναστάτωση.

397
00:39:47,840 --> 00:39:51,440
Θα ήθελα να μιλήσω στον παππού σου
Για τον Edvin Claesson.

398
00:39:53,600 --> 00:39:55,720
-Συγγνώμη, είμαι η Ίζαμπελ...
- Λάρσον.

399
00:39:58,680 --> 00:40:00,560
Οι παππούδες μου δεν είναι στο σπίτι.

400
00:40:01,240 --> 00:40:03,280
Ξέρεις πότε θα επιστρέψουν;

401
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
Δεν ξέρω.

402
00:40:07,800 --> 00:40:13,160
Θα αφήσω τον αριθμό μου.
Αν ο παππούς σου μπορούσε να τηλεφωνήσει…

403
00:40:24,240 --> 00:40:25,480
Γεια σας.

404
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
Τι;

405
00:41:25,120 --> 00:41:29,480
-Τι συνέβη;
- Κολύμπησε στο νερό. Οι πέτρες πατήθηκαν κάτω.

406
00:43:14,520 --> 00:43:16,200
Ήρθες να με δεις.

407
00:43:17,280 --> 00:43:18,280
Τι θέλετε;

408
00:43:22,160 --> 00:43:26,440
Εγώ… Ήθελα να σου μιλήσω
Σχετικά με τον Όλιβερ Μίλερ.

409
00:43:27,280 --> 00:43:29,440
Για το αγόρι που σκοτώθηκε.

410
00:43:32,280 --> 00:43:37,400
Το είχε μελετήσει,
τι συνέβη με τον Τζέσπερ.

411
00:43:38,480 --> 00:43:41,720
Πώς ήταν ο Τζέσπερ
Ο ασθενής του Peter Blom πριν…

412
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Πριν…

413
00:43:45,840 --> 00:43:48,960
Απλά πες το. Σχολική σκοποβολή.

414
00:43:52,480 --> 00:43:55,360
Μου έγραψε ο Πέτρος.
Ήθελε να συναντηθούμε.

415
00:43:55,440 --> 00:44:00,680
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά συμφώνησα.

416
00:44:02,320 --> 00:44:04,080
Πότε συνέβη;

417
00:44:05,320 --> 00:44:08,800
Έπρεπε να συναντηθούμε χθες το βράδυ,
αλλά δεν έφτασε.

418
00:44:11,440 --> 00:44:13,800
Ο Πέτρος αυτοκτόνησε σήμερα.

419
00:44:22,760 --> 00:44:25,480
Ήταν μεγάλο βάρος
για το laptop του.

420
00:44:27,160 --> 00:44:29,440
Πώς πρόδωσε τον Τζέσπερ…

421
00:44:30,400 --> 00:44:32,120
εγγονός μου.

422
00:44:37,720 --> 00:44:40,360
Οι αναμνήσεις βγαίνουν ξανά στην επιφάνεια.

423
00:44:44,800 --> 00:44:47,000
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια…

424
00:44:48,720 --> 00:44:51,800
Αισθάνεται ότι συνέβη
μόλις χθες.

425
00:45:37,800 --> 00:45:40,760
Υπότιτλοι: Aliisa Kiertokari